《海賊王》由於翻譯差異,巴托洛米奧綽號被誤解,食人族並不存在!?

從卡二登場到現在,大家對其議論紛紛,特別是當其摘下圍巾之後,露出的獠牙更是震驚所有海米,第二天直接上頭條!於是很多海米對其猜測紛紛,很多人認為卡二是魚人,甚至手套裡面還隱藏著魚人特有的蹼;但也有很多海米認為卡二也有可能是和巴托洛米奧一樣的食人族,可巴托真的是食人族麼?

Advertisements

「食人族」可能只是翻譯錯誤,中國人認為是「食人族」,日本人認為是「愚弄人」

在日文原文中,直譯確實可以理解為食人族的意思,但在日本本土口語中,通常理解成「小看人、愚弄人」的意思。

Advertisements

其實尾田在707話中,就從卡文迪許的口中透露出了這一問題。

「因為他淨是做些離經叛道的行為,所以才被稱為食人狂」,其實更準確的來說,他應該被稱為愚人狂巴托洛米奧。

Advertisements

隨著之前大家對巴托洛米奧食人族身份的理解,很多人認為海賊世界中存在著和長手族、長腳族、魚人族類似的「食人族」,甚至對其猜測紛紛,這裡指的一提的是,在扉頁故事巴基大冒險中出現的庫馬特族,應該是個真正的食人族,但沒有獠牙,都是一群普通人類的樣子。

 

line facebook2 del doc dollar edit exit facebook fans follow hongbao ia like line2 medals menu message message1 modify params params1 pay print recommend search service setting user user2 web write doc2 eye